cò rò

Thân thiện

Một người đàn ông cò rò bước qua một con suối trên những tảng đá trơn.

Définition

Verbe : - Marcher à pas comptés, lentement et avec précaution : "cò rò" décrit une manière de marcher en avançant lentement, pas à pas, souvent avec une posture voûtée ou en regardant vers le bas, comme avec hésitation ou prudence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ cò rò trên con đường làng. (Le vieil homme marchait à pas comptés sur le chemin du village.)
  • Đứa bé mới tập đi cò rò từng bước một. (Le jeune enfant qui apprend à marche avance lentement, pas à pas.)

Utilisations avancées

• "cò rò bước tới" : avancer pas à pas, avec circonspection.
  • Anh ta cò rò bước tới gần chiếc ghế. (Il s'avança pas à pas vers la chaise.)

Variantes et mots apparentés

• Rón rén (verbe) : se déplacer sur la pointe des pieds, avec une extrême discrétion et légèreté. (Nuance différente : plus lié à la discrétion qu'à la lenteur pesante.)
• Lục đục (verbe) : se déplacer avec difficulté, en traînant les pieds, souvent en faisant du bruit. (Nuance différente : implique souvent un bruit et une certaine maladresse.)

Synonymes

• Se traîner : avancer très lentement, avec peine.
• Avancer péniblement : progresser avec difficulté et lenteur.
• Marcher à petits pas : marcher avec des enjambées courtes et lentes.

Expressions idiomatiques

• Cò rò như rùa : (litt. "avancer lentement comme une tortue") être extrêmement lent.
  • Nó đi cò rò như rùa, bao giờ mới tới nơi? (Il avance lentement comme une tortue, quand arrivera-t-il ?)

Học thuật

1. marcher à pas comptés